1 00:01:17,178 --> 00:01:20,037 Давай! Махай се! Вън! 2 00:02:12,026 --> 00:02:14,620 Е, нека видим какво можем да направим тук. 3 00:02:33,246 --> 00:02:35,280 - Мелмот. - Мелмот? 4 00:02:35,299 --> 00:02:36,499 Мел... моте. 5 00:02:36,502 --> 00:02:37,955 Мел - мот. 6 00:02:38,311 --> 00:02:39,901 Е, какво за него? 7 00:02:40,290 --> 00:02:42,764 Само че той си е донесъл целия бизнес до Лондон. 8 00:02:42,799 --> 00:02:47,599 Офис, семейство, взета къща Скуеър Гросвенър. 9 00:02:48,100 --> 00:02:50,660 - Какъв му е бизнесът? - Пари. 10 00:02:52,290 --> 00:02:53,770 Кара го да работи за него, 11 00:02:54,213 --> 00:02:56,218 кара го да седи и да проси като цирк куче. 12 00:02:56,253 --> 00:02:58,224 Чакай малко, чувал съм за този човек. 13 00:02:58,236 --> 00:03:00,716 Банката му не се срина във Виена? 14 00:03:01,105 --> 00:03:02,184 Смея да твърдя, че го направи, 15 00:03:02,219 --> 00:03:06,485 но Melmotte се измъкна безупречно с a готин милион. 16 00:03:06,520 --> 00:03:08,548 Чувал съм, че човекът е евреин, 17 00:03:08,583 --> 00:03:10,613 и измамник 18 00:03:10,648 --> 00:03:13,088 и негодник, и аз няма да го позная. 19 00:03:13,954 --> 00:03:15,584 Всичко това е много добре, Longestaffe, 20 00:03:16,388 --> 00:03:18,395 но можеш ли да си позволиш да не го познаваш? 21 00:03:19,056 --> 00:03:20,096 Проклет да съм, ако мога. 22 00:03:27,861 --> 00:03:30,168 Вашите пет и още десет. 23 00:03:30,642 --> 00:03:31,912 Явно има дъщеря. 24 00:03:33,026 --> 00:03:34,067 как изглежда тя 25 00:03:34,102 --> 00:03:35,109 Едва ли има смисъл, Феликс. 26 00:03:35,136 --> 00:03:37,456 Предполага се, че струва сто хиляди. 27 00:03:37,942 --> 00:03:39,092 Чувам, че е два пъти повече. 28 00:03:39,983 --> 00:03:43,339 Както и да е, не гледайте към полицата над камината когато разпалваш огъня, какво? 29 00:03:45,016 --> 00:03:46,266 Това е глупаво, Грендъл. 30 00:03:46,301 --> 00:03:47,513 Моля за извинение, сър Феликс. 31 00:03:47,948 --> 00:03:49,558 хайде де! Влизаш ли или излизаш? 32 00:03:49,941 --> 00:03:50,931 Навън. 33 00:03:52,042 --> 00:03:53,112 Навън. 34 00:03:53,357 --> 00:03:54,427 ще се видим 35 00:03:59,637 --> 00:04:01,557 Ъъъ... по дяволите! По дяволите! 36 00:04:03,783 --> 00:04:06,163 Може би е по-добре да отидете и да вземете вижте мис Мелмот все пак! 37 00:04:08,037 --> 00:04:09,465 Да, много забавно. 38 00:04:09,479 --> 00:04:12,249 Господи! Какво дълго лице. 39 00:04:28,393 --> 00:04:29,373 Кой е, Хета? 40 00:04:30,974 --> 00:04:32,794 Това е г-н Уейкхам, търговецът на вино. 41 00:04:33,349 --> 00:04:34,459 В този час? 42 00:04:34,918 --> 00:04:36,938 Това е доста отвъд границите! 43 00:04:38,863 --> 00:04:39,673 Симпсън! 44 00:04:40,324 --> 00:04:41,314 Шшт! 45 00:04:54,109 --> 00:04:55,629 Той си отива. 46 00:04:59,004 --> 00:05:00,514 кой е това 47 00:05:00,986 --> 00:05:02,526 Това са г-н Броун и г-н Алф. 48 00:05:05,929 --> 00:05:07,879 Двамата най-умни мъже в Лондон, Хета, 49 00:05:08,282 --> 00:05:11,140 тук в моя беден малък салон. 50 00:05:11,412 --> 00:05:14,047 Не, не, лейди Карбъри, много сте мила. Твърде мило. 51 00:05:14,147 --> 00:05:16,036 Нито малко. Нито малко. 52 00:05:16,279 --> 00:05:22,149 Без страхотните ви вестници за разказване ние, как да знаем какво да мислим? 53 00:05:23,658 --> 00:05:28,308 Но ще бъдеш ли добър към моето бедно малко книга? 54 00:05:36,531 --> 00:05:37,761 "Кралици на престъпността". 55 00:05:38,257 --> 00:05:40,737 „Клеопатра; Мария, кралицата на Шотландия; 56 00:05:40,768 --> 00:05:42,158 Мария Антоанета; 57 00:05:42,594 --> 00:05:45,304 мощни жени, като играчки на любов". 58 00:05:45,411 --> 00:05:46,691 ха ха Мили небеса! 59 00:05:50,826 --> 00:05:54,776 Г-н Алф, вече треперя в очакване. 60 00:05:56,380 --> 00:06:00,330 Ще бъдеш ли толкова жесток с мен, колкото беше на бедната мисис Ефингтън Стъбс? 61 00:06:00,432 --> 00:06:04,663 Ще ми кажеш ли, че е по-добре да седна вкъщи и да проклепам чорапите си? 62 00:06:04,701 --> 00:06:06,551 Трябва да говоря както намеря, лейди Карбъри. 63 00:06:07,173 --> 00:06:10,383 Е, никаква критична тежест ще ме накара да те приема 64 00:06:10,418 --> 00:06:11,582 иначе освен с усмивка, 65 00:06:11,617 --> 00:06:17,417 но, умолявам ви, имайте това предвид авторство 66 00:06:17,452 --> 00:06:21,589 е единственото ми средство за осигуряване на моето бедни деца. 67 00:06:22,980 --> 00:06:26,100 Не виждам как се отразява на литературата достойнство на работата, госпожо. 68 00:06:26,287 --> 00:06:29,709 Що се отнася до сина ви, бих си помислил, че ще го направи вече да се осигурява сам. 69 00:06:29,744 --> 00:06:32,133 Предполагам, че не е сакат или малоумник то. 70 00:06:32,596 --> 00:06:33,816 Не, не Алф. 71 00:06:35,373 --> 00:06:37,882 - Добър вечер, лейди Карбъри. - Лека нощ, г-н Алф. 72 00:06:38,562 --> 00:06:40,962 Бъдете нежни с моите литературни усилия, 73 00:06:40,997 --> 00:06:42,849 толкова нежен, колкото можете да бъдете. 74 00:06:44,258 --> 00:06:45,298 О, скъпи. 75 00:06:48,772 --> 00:06:50,209 Изчакай малко, скъпи приятелю. 76 00:06:50,244 --> 00:06:52,246 Има нещо, с което бих искал да се консултирам ти за. 77 00:06:57,014 --> 00:06:59,684 Получих покана от някого наречен Мелмот. 78 00:07:00,213 --> 00:07:01,683 Мадам Мелмот от Гросвенър Скуеър 79 00:07:01,718 --> 00:07:02,758 държи топка. 80 00:07:02,793 --> 00:07:04,923 Кой е този човек, г-н Брун? 81 00:07:05,491 --> 00:07:06,911 Трябва ли човек да приема нейните покани? 82 00:07:07,650 --> 00:07:10,640 Разбирам, че целият Лондон е бил поканен, 83 00:07:10,731 --> 00:07:12,461 и цял Лондон възнамерява да си отиде. 84 00:07:12,959 --> 00:07:14,389 Принцът ще бъде там. 85 00:07:14,892 --> 00:07:17,127 Ще бъдете ли там, г-н Брун? 86 00:07:17,162 --> 00:07:19,662 Наистина ще го направя, лейди Карбъри. 87 00:07:19,719 --> 00:07:22,495 Тогава ще последвам примера ви. 88 00:07:23,835 --> 00:07:28,065 Оценявам много вашите насоки в това объркващ модерен свят. 89 00:07:28,583 --> 00:07:33,663 Поддържам семейството си еднолично като Не правя нищо друго освен моята писалка, 90 00:07:34,206 --> 00:07:37,326 Понякога се чувствам много сама и незащитен. 91 00:07:39,406 --> 00:07:43,866 Никога няма да останеш незащитен, докато аз съм тук, лейди Карбъри. 92 00:07:48,404 --> 00:07:50,014 Г-н Брун. 93 00:07:55,390 --> 00:07:57,140 Моля за извинение! 94 00:07:58,010 --> 00:07:59,230 Как сте, г-н Брун? 95 00:07:59,265 --> 00:08:01,285 Продължавай, продължавай. Не ми обръщай внимание. 96 00:08:01,719 --> 00:08:05,151 - Малко лъжица не ме шокира, ти знаеш. - О, Феликс! 97 00:08:05,186 --> 00:08:09,446 Ще се оттегля, лейди Карбъри. аз мисля, че е най-добре. 98 00:08:09,481 --> 00:08:10,736 Ако мислите така. 99 00:08:10,771 --> 00:08:11,781 � bient�t. (Ще се видим скоро). 100 00:08:13,311 --> 00:08:15,221 да да 101 00:08:16,094 --> 00:08:17,834 лека нощ 102 00:08:22,211 --> 00:08:23,920 Трябва ли, Феликс? 103 00:08:23,955 --> 00:08:25,630 Да, Хета, смятам, че трябва. 104 00:08:26,970 --> 00:08:30,590 О, Феликс, иска ми се да оставиш своя тютюн отзад, когато влезете тук. 105 00:08:30,625 --> 00:08:32,840 Е, за теб, майко. 106 00:08:33,269 --> 00:08:34,409 Мило момче. 107 00:08:35,517 --> 00:08:39,652 Чудя се, майко, можеш ли да ми позволиш 20 паунда? 108 00:08:39,775 --> 00:08:42,266 Феликс, не мога да си позволя да платя виното търговец. 109 00:08:42,301 --> 00:08:45,064 Няма да ти дам 20 паунда за пържене в Beargarden Club. 110 00:08:45,099 --> 00:08:46,644 Кой каза нещо за Beargarden Клуб? 111 00:08:47,036 --> 00:08:47,766 майка, 112 00:08:49,302 --> 00:08:54,412 Аз... аз съм на път да възстановя семейството богатства. 113 00:08:55,033 --> 00:08:57,523 Не ми ли казваш винаги, че трябва да си намеря хубаво богато момиче 114 00:08:57,533 --> 00:08:58,123 и да се ожени за нея? 115 00:08:58,158 --> 00:08:59,457 Е, намерих един. 116 00:08:59,611 --> 00:09:02,715 Казва се Мария Мелмот. Четвърт от а милиона, гарантирано. 117 00:09:02,750 --> 00:09:04,604 Сега възнамерявам да опитам за нея. 118 00:09:04,639 --> 00:09:06,389 Но ще ми трябва нещо малко... 119 00:09:06,424 --> 00:09:09,414 нали знаеш, да си подредя витрината, няма аз? 120 00:09:09,888 --> 00:09:13,078 Не мога да отида до Grosvenor Square като просяк, може ли? 121 00:09:14,068 --> 00:09:14,918 Феликс... 122 00:09:17,601 --> 00:09:19,511 Наистина ли мислиш, че можеш да донесеш това изключено? 123 00:09:19,612 --> 00:09:21,628 Ще опитам, мамо, 124 00:09:21,663 --> 00:09:23,645 за теб... и Хета. 125 00:09:24,577 --> 00:09:27,907 Ти си добро, мило момче. 126 00:09:30,660 --> 00:09:33,039 - Ах! - Да, Хета, какво има? 127 00:09:33,074 --> 00:09:35,794 Майко, не знаеш ли, че той ще отиде и ще загуби на карти като всички останали? 128 00:09:36,321 --> 00:09:37,826 Може и просто да хвърлите парите си през прозореца. 129 00:09:37,961 --> 00:09:40,851 О, не може ли човек да играе на карти, сега? 130 00:09:40,913 --> 00:09:44,663 Ще се радвам да играете вечер и ден, ако сте спечелили пари в него, 131 00:09:44,760 --> 00:09:46,000 Ще се радвам да загубиш, ако е така вашите собствени пари, но не са. 132 00:09:46,035 --> 00:09:48,425 - Това е всичко, с което трябва да живеем. - Господи... 133 00:09:49,522 --> 00:09:52,722 И трябва ли да го насърчавате да бъде такъв безсрамен ловец на богатство? 134 00:09:52,839 --> 00:09:54,879 Не трябва ли бракът да има нещо общо с любов, само питам. 135 00:09:55,252 --> 00:09:56,219 Ожених се по любов, Хета, 136 00:09:56,254 --> 00:09:59,454 и гледах как мъжът, когото обичах, се превръща в безсърдечен грубиян. 137 00:09:59,489 --> 00:10:01,288 Ако брат ти е достатъчно щедър, 138 00:10:01,323 --> 00:10:04,189 да поставиш желанията му на последно място, за да можеш да имаш свободата да угаждаш на себе си, 139 00:10:04,224 --> 00:10:08,069 тогава мисля, че трябва да си благодарен 140 00:10:08,104 --> 00:10:09,411 отколкото по друг начин. 141 00:10:09,411 --> 00:10:10,891 Добре казано, майко. 142 00:10:11,167 --> 00:10:13,877 Няма нужда да ми благодариш, Хета. 143 00:10:16,309 --> 00:10:17,677 Тогава ще се видим утре сутринта. 144 00:10:17,712 --> 00:10:19,002 Къде отиваш по това време? 145 00:10:19,037 --> 00:10:20,667 Спешно, несвършена работа. 146 00:10:20,676 --> 00:10:22,676 Не забравяй, че отиваме на село утре 147 00:10:31,570 --> 00:10:33,361 върнах се! върнах се! 148 00:10:33,396 --> 00:10:35,136 Нова кръв на масата! изглежда жив, момчета! 149 00:10:35,171 --> 00:10:35,983 Включи ме. 150 00:10:37,370 --> 00:10:38,530 Пребройте ги. 151 00:10:54,011 --> 00:10:55,941 Е, добре, добре, добре. 152 00:10:56,964 --> 00:10:58,384 Бихте ли повярвали? 153 00:11:00,281 --> 00:11:03,507 Късмет на карти, нещастен в любовта. 154 00:11:12,023 --> 00:11:15,413 Изглежда дяволски хубав, ясен, студен ден. 155 00:11:15,977 --> 00:11:17,387 Искаш ли място за лов, Феликс? 156 00:11:18,175 --> 00:11:19,075 о боже 157 00:11:19,461 --> 00:11:20,811 Сигурен ли си, че се справяш, Longestaffe? 158 00:11:21,237 --> 00:11:22,827 Три неща, които мога да направя във всякакви условия, 159 00:11:23,199 --> 00:11:24,559 язди, стреляй... 160 00:11:25,652 --> 00:11:26,892 Забравих другия! 161 00:11:27,884 --> 00:11:29,394 Както и да е, какво ще кажеш? 162 00:11:29,532 --> 00:11:30,694 Съжалявам, Доли. 163 00:11:30,729 --> 00:11:32,362 Обещано на братовчед ми днес, твой съсед. 164 00:11:32,397 --> 00:11:34,187 Зверска скука, но ето ни. 165 00:11:34,388 --> 00:11:35,598 Старият Роджър Карбъри? 166 00:11:36,048 --> 00:11:37,298 Най-добрият човек в Англия. 167 00:11:37,333 --> 00:11:38,773 Няма да чуя и дума против него. 168 00:11:38,808 --> 00:11:40,635 Сърце от дъб и така нататък. 169 00:11:41,905 --> 00:11:44,730 - Малко тъпо куче, въпреки всичко. - Точно така. 170 00:11:45,427 --> 00:11:49,427 Имайте предвид, че има красива природа някъде там. 171 00:12:58,883 --> 00:13:00,443 Е, защо не стреляхте? 172 00:13:01,362 --> 00:13:02,612 Защо не го направихте? 173 00:13:03,501 --> 00:13:04,471 Благодаря ти, Бейн. 174 00:13:06,239 --> 00:13:06,959 О, добри господи. 175 00:13:07,318 --> 00:13:08,648 Само навреме. 176 00:13:09,437 --> 00:13:12,097 Толкова се радвам, че си тук, когато те дойде. 177 00:13:15,204 --> 00:13:17,194 Тук сме. Прекарахте добре. 178 00:13:17,235 --> 00:13:20,115 Страхотното нещо на железниците е, те са толкова надеждни. 179 00:13:21,179 --> 00:13:23,969 Лейди Карбъри, познавате ли моето отделение, Пол Монтегю? 180 00:13:24,063 --> 00:13:25,253 Г-н Монтегю. 181 00:13:26,016 --> 00:13:28,464 Последният път, когато те срещнахме, беше на 12 години 182 00:13:28,499 --> 00:13:31,535 и влизане в страшни ожулвания при училище, доколкото си спомням. 183 00:13:31,668 --> 00:13:34,128 - И моят син, сър Феликс. - Как си? 184 00:13:34,163 --> 00:13:35,640 Дъщеря ми Хета. 185 00:13:35,675 --> 00:13:37,118 Здравей, Роджър. 186 00:13:38,939 --> 00:13:40,289 Мис Карбъри. 187 00:13:42,321 --> 00:13:43,846 Г-н Монтегю. 188 00:13:43,881 --> 00:13:45,691 Последният път, когато видя Хета, тя трябва са били много малки. 189 00:13:45,726 --> 00:13:46,887 Мислите ли, че се е получила добре? 190 00:13:46,922 --> 00:13:47,705 Майка. 191 00:13:48,719 --> 00:13:49,749 да 192 00:13:50,406 --> 00:13:53,126 Е, ще влезем ли вътре? 193 00:13:54,635 --> 00:13:55,525 Ах, Карбъри, 194 00:13:55,760 --> 00:13:59,210 Мислех, че мога да взема назаем кон от теб, възхищавайте се на местната природа. 195 00:13:59,367 --> 00:14:01,907 Да, разбира се, ако желаете. 196 00:14:23,741 --> 00:14:26,101 Защо, Руби, каква приятна изненада. 197 00:14:27,675 --> 00:14:29,705 Изненада, моят крак. 198 00:14:30,119 --> 00:14:31,449 Чаках и те чаках. 199 00:14:36,989 --> 00:14:38,579 Роджър Карбъри е най-добрият човек, когото познавам. 200 00:14:38,614 --> 00:14:40,339 Дължа му толкова много. 201 00:14:42,228 --> 00:14:47,460 Е, той можеше да види този Оксфорд и барът не означаваше нищо за мен. 202 00:14:48,896 --> 00:14:50,296 Исках различен живот, 203 00:14:51,751 --> 00:14:55,024 - влезте в инженерството и отидете на запад. - На запад? 204 00:14:55,065 --> 00:14:56,185 да 205 00:14:57,557 --> 00:15:00,537 Първо Ню Йорк, после средния запад, 206 00:15:01,511 --> 00:15:04,101 след това Калифорния, Тексас, Ню Мексико. 207 00:15:04,136 --> 00:15:05,802 Как трябва да обичам това! 208 00:15:06,928 --> 00:15:08,078 какво направи там 209 00:15:09,440 --> 00:15:14,190 Говеда, имоти, пътища и мостове, 210 00:15:15,278 --> 00:15:17,958 нанизвайки телеграфа нагоре в Сиера. 211 00:15:19,036 --> 00:15:22,616 Но железниците все още са най-голямото нещо там, убеден съм в това. 212 00:15:24,138 --> 00:15:26,128 Вложих цялото си наследство в a партньорство, 213 00:15:27,278 --> 00:15:30,488 и ще строим железопътна линия право надолу в Мексико, 214 00:15:31,831 --> 00:15:35,971 от Солт Лейк Сити на 2000 мили до Вера Круз. 215 00:15:37,208 --> 00:15:38,998 И ако не беше Роджър Карбъри, 216 00:15:39,749 --> 00:15:41,677 Вероятно трябва да съм затворена 217 00:15:41,712 --> 00:15:44,132 в някои мизерни стаи в града. 218 00:15:45,519 --> 00:15:47,549 Да, той е скъп, добър човек. 219 00:15:50,375 --> 00:15:51,645 защо се усмихваш 220 00:15:54,217 --> 00:15:55,287 аз не знам 221 00:15:56,504 --> 00:15:58,874 Защото си прекарвам добре, предполагам. 222 00:16:03,009 --> 00:16:04,059 защо ти 223 00:16:04,834 --> 00:16:06,354 Същото, предполагам. 224 00:16:08,209 --> 00:16:13,529 Знам, че тя изпитва чувство на... обич за мен. 225 00:16:15,265 --> 00:16:17,565 Може би все още е твърде млада опит 226 00:16:17,570 --> 00:16:19,865 онзи вид страстна привързаност, която аз чувствам себе си. 227 00:16:19,900 --> 00:16:22,758 Не, Роджър, не мисли, че е твърде млада. 228 00:16:23,576 --> 00:16:25,562 Всъщност, ако бях на твое място, 229 00:16:25,597 --> 00:16:30,652 Бих направил офертата си възможно най-скоро, преди някой друг да го направи. 230 00:16:30,875 --> 00:16:33,225 Трябва да проявиш смелост и в двете ръце, скъпи приятелю. 231 00:16:34,134 --> 00:16:35,764 Слабото сърце никога не е печелило справедлива дама. 232 00:16:35,799 --> 00:16:36,733 да 233 00:16:38,813 --> 00:16:39,963 да 234 00:16:41,122 --> 00:16:42,132 Какво правиш сега в Англия 235 00:16:42,167 --> 00:16:44,084 ако вашият бизнес е в Мексико? 236 00:16:45,403 --> 00:16:46,763 Трябваше да се срещнем с Мелмот. 237 00:16:48,180 --> 00:16:50,092 Чух, че той е страхотен човек за събиране на пари. 238 00:16:50,509 --> 00:16:51,520 Мелмот. 239 00:16:51,555 --> 00:16:54,870 Странно, че всичко трябва да се върти около него. 240 00:16:55,804 --> 00:16:57,724 Ще бъдете ли на бала на мадам Мелмот? 241 00:16:59,601 --> 00:17:01,431 Да, аз... предполагам, че е така. 242 00:17:02,878 --> 00:17:04,038 трябва ли 243 00:17:04,548 --> 00:17:05,406 Да, ще го направя. 244 00:17:09,334 --> 00:17:13,024 Е, чакам с нетърпение да те видя там. 245 00:17:18,565 --> 00:17:20,315 Longestaffe, да, 246 00:17:21,204 --> 00:17:22,204 баща и син. 247 00:17:22,843 --> 00:17:24,493 Грендъл, да. 248 00:17:26,039 --> 00:17:27,209 Нидердейлс... 249 00:17:27,244 --> 00:17:28,228 ...да. 250 00:17:28,944 --> 00:17:32,251 ах Премиерът отказа. 251 00:17:32,286 --> 00:17:33,850 Е, той ще съжалява за това. 252 00:17:33,885 --> 00:17:34,965 Но ние имаме двама министри от кабинета, 253 00:17:35,000 --> 00:17:37,633 и няколко посланика. 254 00:17:37,668 --> 00:17:40,870 Тук се уверете, че танцувате с млади Нидърдейл. 255 00:17:40,905 --> 00:17:42,107 Не харесвам младия Нидърдейл, татко. 256 00:17:42,142 --> 00:17:44,731 Той няма какво да каже, а има смешна шия. 257 00:17:45,302 --> 00:17:47,652 Ще харесаш когото ти кажа да харесаш. 258 00:17:47,740 --> 00:17:49,211 Баща му притежава половин Шотландия. 259 00:17:49,246 --> 00:17:53,094 Той е богат на земя, беден, като всички останали останалите от тези херцози и лордове. 260 00:17:53,129 --> 00:17:55,616 Те ще дойдат с шапка в ръка при Melmotte. 261 00:17:55,732 --> 00:17:58,146 Но аз няма да го харесам, каквото и да кажете. 262 00:17:58,181 --> 00:17:59,247 Ах, страхотно. (Какво жалко). 263 00:18:00,902 --> 00:18:01,899 Глупава жена! 264 00:18:01,934 --> 00:18:04,676 Не можете ли да разберете едно просто нещо правилно? 265 00:18:04,711 --> 00:18:08,164 А що се отнася до теб, ще направиш каквото ти кажа, направи чуваш ли 266 00:18:08,199 --> 00:18:11,618 И ще харесаш когото ти кажа да харесаш, чуваш ли 267 00:18:11,653 --> 00:18:13,049 Не слушам. 268 00:18:13,084 --> 00:18:15,428 - чуваш ли - Не слушам. 269 00:18:15,463 --> 00:18:16,991 Не слушам. 270 00:18:35,991 --> 00:18:37,801 Ще бъде великолепно. 271 00:18:38,366 --> 00:18:40,206 Те ще дойдат. 272 00:18:41,271 --> 00:18:42,981 Те ще го направят. 273 00:18:49,225 --> 00:18:50,605 Добре дошли 274 00:18:52,405 --> 00:18:53,723 Добър вечер 275 00:18:53,758 --> 00:18:54,648 Много сте добре дошли. 276 00:18:56,781 --> 00:18:58,081 Г-н Мелмот. 277 00:18:59,479 --> 00:19:00,679 Г-н Мелмот. 278 00:19:21,013 --> 00:19:21,963 Енчантез, мадам. 279 00:19:22,711 --> 00:19:24,575 - Това е дъщеря ми. - Радвам се да се запознаем, сър. 280 00:19:24,610 --> 00:19:25,525 Радвам се да се запознаем. 281 00:19:27,048 --> 00:19:28,278 Приятно ми е да се запознаем. 282 00:19:28,902 --> 00:19:29,672 о... 283 00:19:30,458 --> 00:19:31,458 О, не, не. Наистина. 284 00:19:34,805 --> 00:19:35,790 Андрю! 285 00:19:35,825 --> 00:19:36,855 Добър вечер 286 00:19:38,828 --> 00:19:40,208 Едва ли познавам душа. 287 00:19:42,880 --> 00:19:44,520 Много добре дошъл. 288 00:19:46,756 --> 00:19:47,716 Много добре дошъл. 289 00:19:47,904 --> 00:19:49,494 моля 290 00:19:51,534 --> 00:19:52,384 Добър вечер 291 00:19:53,879 --> 00:19:55,629 Много сте добре дошли. 292 00:20:04,803 --> 00:20:06,943 Дъщеря ми. 293 00:20:09,287 --> 00:20:11,047 Много добре дошъл. 294 00:20:31,920 --> 00:20:33,170 Мис Карбъри. 295 00:20:34,135 --> 00:20:35,475 Г-н Монтегю. 296 00:20:39,433 --> 00:20:41,083 Мога ли да поискам удоволствието от това танцувам? 297 00:20:46,361 --> 00:20:48,076 Не си мислете, че познавам този. 298 00:20:48,111 --> 00:20:49,792 С удоволствие ще те науча, ако искаш. 299 00:20:54,407 --> 00:20:55,597 Кръгъл. 300 00:20:57,654 --> 00:20:59,294 Едно... две... 301 00:21:00,313 --> 00:21:02,733 три... кръгли. 302 00:21:08,585 --> 00:21:10,963 Много бързо учите, г-н Монтегю. 303 00:21:10,998 --> 00:21:12,968 Лесно се учи с такова добро учител. 304 00:21:20,094 --> 00:21:21,014 много добре 305 00:21:24,568 --> 00:21:28,058 И така, кажи ми какви са топките Калифорния и Тексас? 306 00:21:28,875 --> 00:21:30,125 Не толкова официално. 307 00:21:30,700 --> 00:21:34,270 В Тексас те често завършват с юмручен бой и престрелка. 308 00:21:57,232 --> 00:21:58,702 Лейди Карбъри, нали? 309 00:21:59,695 --> 00:22:01,675 Известната авторка, прав ли съм? 310 00:22:01,695 --> 00:22:02,475 да 311 00:22:03,512 --> 00:22:04,862 Г-н Мелмот! 312 00:22:06,231 --> 00:22:07,353 Ти ме ласкаеш. 313 00:22:07,388 --> 00:22:09,678 О, не, не, не. Съвсем не. 314 00:22:10,460 --> 00:22:14,481 Просто ми е работа да знам кой е кой и какво е, госпожо. 315 00:22:14,516 --> 00:22:17,489 Много се радвам да те видя тук в Grosvenor Квадрат. 316 00:22:17,524 --> 00:22:19,020 Наистина щастлив. 317 00:22:38,047 --> 00:22:40,937 Сянка върху чаршафа, която изглежда точно като... 318 00:22:41,047 --> 00:22:45,837 Тези пръсти тук са зъбите и вървят нагоре-надолу и дъвчат. 319 00:22:46,187 --> 00:22:48,635 виждате ли Мога да ги накарам да се отворят и затвори. 320 00:22:48,670 --> 00:22:51,084 Това е ужасно добре. 321 00:22:51,760 --> 00:22:54,630 Какво странно създание, Мари Мелмот е. 322 00:22:55,646 --> 00:22:58,136 Изглежда има много почитатели. 323 00:22:59,845 --> 00:23:01,695 Трябва ли да искате да имате толкова много? 324 00:23:04,016 --> 00:23:05,966 Един, който наистина ми хареса, би бил доста достатъчно. 325 00:23:09,628 --> 00:23:10,918 Ще танцуваме ли пак? 326 00:23:13,042 --> 00:23:15,122 Вече два пъти танцувах с теб. 327 00:23:16,703 --> 00:23:18,843 Тук има ли закон за танците три пъти? 328 00:23:18,878 --> 00:23:20,213 Не доколкото знам. 329 00:23:21,530 --> 00:23:23,140 Има ли в Тексас? 330 00:23:23,669 --> 00:23:26,199 Няма много закони от всякакъв вид Тексас. 331 00:23:27,122 --> 00:23:28,872 Още по-малко в Мексико. 332 00:23:29,909 --> 00:23:32,189 Мисля, че бих искал Тексас и Мексико. 333 00:23:33,481 --> 00:23:35,391 Мисля, че ще те харесат. 334 00:24:22,662 --> 00:24:24,882 И Карбъри излиза в ранна преднина. 335 00:24:25,154 --> 00:24:32,254 Nidderdale се удължава до 7 към 2. Грендъл 20-те години. Longestaffe, никъде. 336 00:24:36,742 --> 00:24:38,432 Е, успех на него. 337 00:24:38,979 --> 00:24:41,029 Мелмот няма да дойде при моя губернатор цена. 338 00:24:42,423 --> 00:24:44,103 Тя е странно малко същество, нали? 339 00:24:49,027 --> 00:24:51,747 Мислех, че ще вземем малко чист въздух. 340 00:24:56,725 --> 00:24:58,185 Колко добре танцуваш. 341 00:24:58,220 --> 00:24:59,277 аз ли 342 00:25:00,581 --> 00:25:02,571 Никой не ми е казвал това преди. 343 00:25:03,612 --> 00:25:07,442 Никой никога нищо не ми казва. Всичко хубаво, искам да кажа. 344 00:25:08,607 --> 00:25:10,477 Ами... нека да видя. 345 00:25:14,102 --> 00:25:17,472 Ще ти кажа какво би искал най-добре в целия свят. 346 00:25:17,536 --> 00:25:19,296 И какво е това? 347 00:25:19,331 --> 00:25:21,915 Някой, който те е харесвал най-много от всички свят. 348 00:25:21,950 --> 00:25:24,500 Но кой би ме харесал най-много от всички свят? 349 00:25:24,535 --> 00:25:25,713 Никой, мисля. 350 00:25:25,748 --> 00:25:26,909 О, да. 351 00:25:27,524 --> 00:25:28,864 Има някой. 352 00:25:30,399 --> 00:25:31,559 не знаеш ли 353 00:25:33,265 --> 00:25:34,485 не можеш ли да кажеш 354 00:25:35,129 --> 00:25:36,569 Не ме дразнете, сър Феликс. 355 00:25:37,317 --> 00:25:39,077 Никой никога няма да ме хареса 356 00:25:39,112 --> 00:25:40,438 най-добрият в целия свят. 357 00:25:40,448 --> 00:25:42,848 О, но грешите. грешиш 358 00:25:47,988 --> 00:25:48,508 Аз го правя. 359 00:26:17,650 --> 00:26:19,631 О, Феликс! 360 00:26:19,666 --> 00:26:21,613 Феликс! 361 00:26:34,290 --> 00:26:36,560 Лейди Карбъри. 362 00:26:38,774 --> 00:26:40,049 Вие... тук? 363 00:26:40,084 --> 00:26:41,271 защо не 364 00:26:41,306 --> 00:26:43,396 Вечерният амвон върви навсякъде. 365 00:26:46,761 --> 00:26:48,681 О, виж. Ето го принцът. 366 00:26:56,995 --> 00:26:59,135 Какво ще правят с него, сега го правят го хвана? 367 00:27:39,658 --> 00:27:42,148 Не бих пропуснал това за нещо. 368 00:28:25,407 --> 00:28:27,267 Лейди Карбъри... 369 00:28:29,194 --> 00:28:31,194 мога ли да имам удоволствието? 370 00:28:47,965 --> 00:28:49,845 Бихте ли искали да танцувате? 371 00:29:12,418 --> 00:29:13,463 Наистина мисля, че трябва да тръгвам. 372 00:29:13,498 --> 00:29:16,341 Хайде, Алфред. Още една ръка няма да стане те нарани. 373 00:29:16,343 --> 00:29:18,535 Това е "лорд" Алфред, ако нямате нищо против. 374 00:29:18,570 --> 00:29:21,328 Наричайте хората с истинските им имена. 375 00:29:21,406 --> 00:29:22,951 Ако искаш да те направя богат, Алфред, 376 00:29:22,986 --> 00:29:27,196 ще ме вземеш както ме намериш и направиш каквото те моля. 377 00:29:27,276 --> 00:29:28,456 сега... 378 00:29:30,443 --> 00:29:32,303 още една ръка? 379 00:29:37,429 --> 00:29:38,929 добре! тук! 380 00:29:40,726 --> 00:29:41,676 сега... 381 00:29:42,208 --> 00:29:43,538 раздай картите, момчето ми. 382 00:30:00,478 --> 00:30:03,208 Нещо не е наред с тази врата, майка. 383 00:30:03,243 --> 00:30:04,097 Шшт! 384 00:30:05,305 --> 00:30:06,425 Роджър е там с Хета. 385 00:30:06,460 --> 00:30:08,124 Ах! о 386 00:30:08,661 --> 00:30:09,891 — каза Наф. 387 00:30:20,006 --> 00:30:22,286 Голям шанс. 388 00:30:25,145 --> 00:30:26,775 Толкова дълго те обичам... 389 00:30:27,981 --> 00:30:30,441 Гледах те как се променяш от най-милото момиче 390 00:30:30,451 --> 00:30:32,441 в най-прекрасната жена на света. 391 00:30:36,644 --> 00:30:38,134 Можеш ли да ме обичаш, както аз те обичам? 392 00:30:40,618 --> 00:30:42,248 може ли да бъдеш моя жена, 393 00:30:44,239 --> 00:30:45,829 майката на децата ми? 394 00:30:49,223 --> 00:30:50,423 Много съжалявам, Роджър. 395 00:30:53,266 --> 00:30:54,976 Не мисля, че бих могъл. 396 00:30:57,789 --> 00:30:59,309 Отказваш ми. 397 00:30:59,555 --> 00:31:01,165 Роджър, обичам те. 398 00:31:02,490 --> 00:31:05,010 Винаги съм го правил, откакто бях малко момиче, но... 399 00:31:08,554 --> 00:31:10,414 ...не по начина, по който имаш предвид. 400 00:31:13,494 --> 00:31:14,734 Но това може да расте. 401 00:31:15,774 --> 00:31:17,304 Не мисля така. 402 00:31:20,077 --> 00:31:24,396 Не мисля, че някога бих могъл да те обичам като бихте искали, 403 00:31:25,691 --> 00:31:27,161 и би било грешно да се оженим ако... 404 00:31:28,104 --> 00:31:30,014 ...не те обичах по този начин. 405 00:31:34,747 --> 00:31:38,884 Може би не съм... едно от онези момичета кой изобщо трябва да се жени. 406 00:31:40,320 --> 00:31:41,420 Във всеки случай, 407 00:31:42,311 --> 00:31:44,260 Бих искал да направя нещо с себе си, 408 00:31:44,295 --> 00:31:46,210 нещо в света, преди да се установя надолу. 409 00:31:46,245 --> 00:31:47,367 Какво нещо? 410 00:31:50,397 --> 00:31:52,447 Хета, искрена ли си? с мен? 411 00:31:55,107 --> 00:31:58,005 Има ли още някой спечелил вашите привързаности? 412 00:31:58,007 --> 00:31:58,955 не 413 00:32:00,610 --> 00:32:02,520 Никой не ми е говорил за любов освен теб. 414 00:32:04,986 --> 00:32:06,216 Тогава все още мога да се надявам? 415 00:32:06,251 --> 00:32:07,608 Иска ми се да не го правиш, Роджър. 416 00:32:07,643 --> 00:32:08,966 Не мисля, че ме разбирате. 417 00:32:09,882 --> 00:32:11,662 Всичко, което ме интересува в живота, е свързано с вие. 418 00:32:11,697 --> 00:32:13,501 - Не говори така! - Хайде, моля! 419 00:32:13,536 --> 00:32:15,306 Изслушай ме, умолявам те, Хета. 420 00:32:16,289 --> 00:32:19,499 Трябва да знаете, че само вие имате сила да ме направи щастлив. 421 00:32:22,039 --> 00:32:25,469 И бих преместил небето и земята направи и теб... щастлив. 422 00:32:28,869 --> 00:32:30,279 мога да чакам, 423 00:32:30,978 --> 00:32:33,128 стига да има капка надежда. 424 00:32:45,184 --> 00:32:47,155 Предложих на Хета и тя го направи отказа. 425 00:32:47,499 --> 00:32:48,819 Глупаво, глупаво момиче. 426 00:32:51,198 --> 00:32:52,148 много съжалявам 427 00:32:53,367 --> 00:32:54,907 Но тя ми позволи да се надявам. 428 00:32:56,066 --> 00:32:57,109 няма да се откажа. 429 00:32:57,144 --> 00:32:59,574 Е, недей. 430 00:33:00,373 --> 00:33:03,943 Сега, бихте ли имали тази дума с Феликс, както обеща. 431 00:33:03,978 --> 00:33:05,236 моля те... моля те... 432 00:33:06,584 --> 00:33:07,684 скъпи приятелю. 433 00:33:10,303 --> 00:33:11,403 много добре 434 00:33:15,568 --> 00:33:16,898 О, Карбъри. 'Добро утро. 435 00:33:16,933 --> 00:33:18,152 Всъщност тъкмо си тръгвах. 436 00:33:18,678 --> 00:33:20,838 Можете да отделите десет минути от заетостта си живот. 437 00:33:21,357 --> 00:33:22,687 седнете 438 00:33:25,684 --> 00:33:26,895 Много добре, но... 439 00:33:26,930 --> 00:33:28,680 ...няма да свърши работа, нали знаеш. 440 00:33:29,844 --> 00:33:33,007 Всичко е много добре, проповядвайки на хората които... са добри, 441 00:33:33,042 --> 00:33:35,422 но нищо няма да излезе от проповядването хора, които не са добри. 442 00:33:36,768 --> 00:33:38,138 Вода от гърба на патица. Не може да бъде помогна. 443 00:33:38,475 --> 00:33:40,425 Може да се помогне и ще стане. 444 00:33:41,095 --> 00:33:43,287 Това не може да продължава, Феликс. 445 00:33:43,912 --> 00:33:45,128 Ти си пропилял цялото си наследство, 446 00:33:45,132 --> 00:33:47,428 и сега изглеждаш настроен пропиляваш майка си. 447 00:33:47,434 --> 00:33:49,904 Ако говориш за 20-те паунда аз я свалих онази вечер, 448 00:33:49,939 --> 00:33:53,095 това е изложено в много добра кауза наистина. 449 00:33:53,095 --> 00:33:56,885 Защо просто не седнеш при мен и ядете котлет на скара като добър човек? 450 00:33:58,727 --> 00:34:00,427 Между другото, имаш ли късмет с Хета? 451 00:34:00,462 --> 00:34:02,036 Няма значение това. 452 00:34:03,045 --> 00:34:05,600 Знам, че всяка стотинка, която дадете, е ваша ръце на 453 00:34:05,635 --> 00:34:07,415 отива направо в джобовете на вашите приятели на игралната маса. 454 00:34:07,450 --> 00:34:10,572 Много добре знам какво правя, благодаря вие. 455 00:34:10,672 --> 00:34:11,242 да 456 00:34:11,711 --> 00:34:13,111 Довеждам майка ти и сестра ти просия. 457 00:34:14,459 --> 00:34:16,049 Ти не знаеш нищо за моите дела. 458 00:34:17,050 --> 00:34:18,918 Всъщност... всъщност... 459 00:34:18,953 --> 00:34:21,291 Надявам се да мога да подкрепя и двамата много скоро, 460 00:34:21,326 --> 00:34:23,549 и в по-фин стил от всякога известен. 461 00:34:23,584 --> 00:34:26,354 Предполагам, че не сте чували за мис Мелмот? 462 00:34:26,537 --> 00:34:28,237 Чувал съм за измамник, наречен Мелмот, 463 00:34:28,272 --> 00:34:29,711 който наскоро дойде от Париж, 464 00:34:29,746 --> 00:34:32,096 и си купува път в обществото. 465 00:34:32,110 --> 00:34:33,380 Хм. Просто така... 466 00:34:33,690 --> 00:34:35,706 ...и той може да купи или продаде на вас или на мен 100 пъти повече. 467 00:34:35,741 --> 00:34:39,591 Е, очаквам много скоро да мога обявявам 468 00:34:39,626 --> 00:34:44,041 моя годеж с дъщеря му, с a Състояние от половин милион, нали? 469 00:34:44,101 --> 00:34:46,081 Добре, това достатъчно ли е за задоволяване вие? 470 00:34:47,472 --> 00:34:50,062 Ти си глупак, Феликс, ако се забавляваш всичките ви надежди за това. 471 00:34:51,092 --> 00:34:53,812 Ако Мелмот можеше да купи всеки, който му хареса за дъщеря си, 472 00:34:53,847 --> 00:34:56,226 защо, за бога, трябва да избере теб? 473 00:34:57,500 --> 00:34:59,600 Защото тя ме обича, старче. 474 00:35:00,983 --> 00:35:02,853 И все пак съм баронет. 475 00:35:05,056 --> 00:35:07,056 Знам, знам. 476 00:35:07,106 --> 00:35:09,256 Знам, че добродетелта трябва да триумфира и всичко останало това, 477 00:35:09,266 --> 00:35:11,456 но това не е начинът, по който работи светът. 478 00:35:11,521 --> 00:35:12,611 съжалявам 479 00:35:15,514 --> 00:35:16,934 Наслаждавах се на нашия чат. 480 00:35:20,568 --> 00:35:23,278 Ще съсипеш сестра си... 481 00:35:23,639 --> 00:35:25,019 ...и да разбиеш сърцето на майка си. 482 00:35:57,173 --> 00:35:58,753 ах За мис Мелмот, 483 00:35:59,214 --> 00:36:00,744 от сър Феликс Карбъри. 484 00:36:00,934 --> 00:36:03,164 Няма да вляза. Неотложни дела на бизнес. 485 00:36:03,199 --> 00:36:04,154 Добър ден и на теб. 486 00:36:28,807 --> 00:36:29,967 Мерде! 487 00:36:30,773 --> 00:36:33,125 ...утре, за да настроим бизнес частта на нещата. 488 00:36:33,160 --> 00:36:35,478 Аз ще наблюдавам самото нещо планиране, геодезия, 489 00:36:35,513 --> 00:36:37,174 изграждане на ж.п. 490 00:36:38,251 --> 00:36:40,121 И искаш да вземеш този човек Мелмот замесени? 491 00:36:40,164 --> 00:36:44,584 Той е единственият човек в Европа за отглеждане капитал, така казват всички. 492 00:36:45,963 --> 00:36:48,213 Не ми харесва това, което съм чувал за него. 493 00:36:48,955 --> 00:36:50,245 Хората говорят най-различни неща. 494 00:36:50,898 --> 00:36:52,228 Той е малко груб, смея да кажа. 495 00:36:53,498 --> 00:36:56,048 Снощи бях в дома му. Огромен място. 496 00:36:56,216 --> 00:36:57,336 Вашите братовчеди бяха там. 497 00:36:58,315 --> 00:37:00,495 Да, знам. 498 00:37:02,746 --> 00:37:05,566 Какво прекрасно момиче е Хета Карбъри. 499 00:37:06,201 --> 00:37:07,271 Да, тя е. 500 00:37:09,096 --> 00:37:11,356 Тя е най-красивото момиче в Англия. 501 00:37:16,876 --> 00:37:18,706 Има нещо, което трябва да ти кажа, Пол. имам... 502 00:37:21,654 --> 00:37:24,294 Предложих ръката си на Хета Карбъри брак. 503 00:37:29,289 --> 00:37:31,089 И приела ли е? 504 00:37:31,566 --> 00:37:33,996 Не. Все още не, не. 505 00:37:34,725 --> 00:37:37,115 Има нужда от време, за да свикне с идеята. 506 00:37:37,660 --> 00:37:40,760 Но всичко в живота зависи от мен върху него, Пол. 507 00:37:44,557 --> 00:37:45,947 О, боже... извинявай. 508 00:37:55,213 --> 00:37:56,913 Мисля, че мога да разчитам на вашето съчувствие. 509 00:38:01,579 --> 00:38:02,899 Иска ми се да ми беше казал това преди, Роджър. 510 00:38:02,934 --> 00:38:04,566 преди? 511 00:38:04,601 --> 00:38:07,091 Защо трябваше да ти казвам преди? преди какво? 512 00:38:09,320 --> 00:38:11,190 Преди да ни представиш. 513 00:38:13,069 --> 00:38:14,129 О, хайде! 514 00:38:15,688 --> 00:38:17,508 Хайде, Пол. Това не е шега материя. 515 00:38:17,543 --> 00:38:19,654 Не се шегувам, Роджър. 516 00:38:20,703 --> 00:38:23,023 Едва си говорил с момичето. 517 00:38:25,030 --> 00:38:28,430 Хета Карбъри е единствената любов на моя живот. 518 00:38:30,922 --> 00:38:32,742 И тя също ме обича. Тя каза така. тя... 519 00:38:34,210 --> 00:38:37,370 Обещай ми, че ще изоставиш тази фантазия, Пол. 520 00:38:38,056 --> 00:38:40,324 Както и да е, не си ли обвързан с жена кого... 521 00:38:40,359 --> 00:38:42,592 ти ми каза, че искаш да се ожениш по същия начин много само преди година? 522 00:38:42,627 --> 00:38:43,750 Всичко свърши. 523 00:38:46,661 --> 00:38:48,551 о Едва ли модел на постоянство. 524 00:38:52,246 --> 00:38:55,896 Роджър, нека не прекъсваме приятелството си над това. 525 00:38:59,492 --> 00:39:01,262 Ако Хета наистина те обича и иска ожени се за теб, 526 00:39:01,297 --> 00:39:03,025 Няма... няма да се опитвам да се намеся. 527 00:39:05,973 --> 00:39:08,173 Както и да е, свърших си работата този железопътен бизнес. 528 00:39:09,535 --> 00:39:11,255 Ще стоя далеч от пътя ти за a докато. 529 00:39:24,430 --> 00:39:26,190 Фискър! тук! 530 00:39:31,338 --> 00:39:33,438 Ето къде скъсваме от Сан линия на Франциско, 531 00:39:34,027 --> 00:39:36,967 тук в Солт Лейк Сити и тогава е така надолу през Аризона 532 00:39:37,461 --> 00:39:38,771 и след това Ню Мексико 533 00:39:39,590 --> 00:39:41,540 и по целия път през Мексико сити, 534 00:39:42,289 --> 00:39:44,849 и след това в залива на Вера Круз. 535 00:39:45,115 --> 00:39:45,825 Вижте това! 536 00:39:46,511 --> 00:39:49,718 - Това е страхотна железница, момче. - И наистина ще го построим. 537 00:39:49,753 --> 00:39:53,878 Това сме ти и аз, приятел. И вижте това. Виждате ли това? 538 00:39:53,948 --> 00:39:56,671 Това са подробните бизнес планове, 539 00:39:56,706 --> 00:39:59,010 бъдещи инвестиции и прогнози за печалба. 540 00:39:59,045 --> 00:40:01,314 Но не е нужно да се притеснявате за нито едно от че. 541 00:40:01,349 --> 00:40:03,958 Остави ме да се справя с това, защото това е моят отдел. 542 00:40:05,085 --> 00:40:07,801 Надявам се, че сте получили отстъпката от Конгреса на САЩ. 543 00:40:07,836 --> 00:40:11,379 Готов съм да отворя офиси Мексико Сити, Вера Круз. 544 00:40:11,414 --> 00:40:15,134 И така, кога мога да отида там и да взема малко започна работа? 545 00:40:15,169 --> 00:40:18,583 Веднага след като ни ушият финансите тук горе. 546 00:40:19,264 --> 00:40:22,664 Всичко, което трябва да направим сега, е да го продадем. 547 00:40:29,392 --> 00:40:31,292 "Мелмот и компания". 548 00:40:31,991 --> 00:40:34,441 Доста мизерни помещения за най-великите финансист в Европа, 549 00:40:34,476 --> 00:40:35,754 не мислиш ли 550 00:40:35,789 --> 00:40:38,819 Тези велики хора имат свой собствен начин правя неща. 551 00:40:54,549 --> 00:40:56,604 Добро утро, господа. 552 00:40:56,639 --> 00:41:01,249 Г-н Хамилтън К. Фискър и г-н Пол Монтегю, за да видя г-н Мелмот. 553 00:41:02,850 --> 00:41:04,080 Той те очаква. 554 00:41:13,190 --> 00:41:16,190 Южен централен Тихи океан и Мексико ЖП. 555 00:41:18,400 --> 00:41:23,360 Някой би ли искал да вземе влак от Солт Лейк Сити до Вера Круз? 556 00:41:27,025 --> 00:41:28,255 Аз не бих. 557 00:41:31,303 --> 00:41:33,838 Да, но има хиляди, които биха, сър, 558 00:41:33,873 --> 00:41:38,323 и говорим за отваряне на a цял континент за търговия. 559 00:41:38,557 --> 00:41:40,402 Хм. така е 560 00:41:40,437 --> 00:41:43,367 Имаш много хубав израз, г-н Монтегю, 561 00:41:44,312 --> 00:41:46,582 но аз съм просто обикновен бизнесмен. 562 00:41:47,520 --> 00:41:50,090 Обичам да се придържам към практическите въпроси. 563 00:41:55,263 --> 00:41:58,272 Добре, г-н Фискър, колко далеч имаш ли 564 00:41:58,307 --> 00:42:01,282 Е, ние имаме концесията от конгрес по принцип. 565 00:42:02,436 --> 00:42:04,089 Трябва да имаме земята безплатно, на курс, 566 00:42:04,124 --> 00:42:08,404 и всички сме настроени да плаваме компания в Ню Йорк, Сан Франциско, 567 00:42:08,439 --> 00:42:10,428 Сейнт Луис и Чикаго, 568 00:42:10,463 --> 00:42:14,423 и мога да ви кажа, че... те са дивее. 569 00:42:14,800 --> 00:42:17,564 Очаква се цената на акциите да се понижи 570 00:42:17,599 --> 00:42:20,328 направо през покрива веднага щом това проблемът става публичен. 571 00:42:21,255 --> 00:42:22,385 О, така ли е? 572 00:42:27,533 --> 00:42:29,093 И така, за какво ме искаш? 573 00:42:34,410 --> 00:42:38,980 ах Председател на английския съвет на Режисьори, предполагам. 574 00:42:39,015 --> 00:42:40,280 Точно така, сър. 575 00:42:40,376 --> 00:42:42,316 И мога да ви уверя, че 576 00:42:42,326 --> 00:42:45,816 ако сте се отдали на това сърце и душа, г-н Мелмот, 577 00:42:45,851 --> 00:42:49,143 би било най-хубавото нещо. 578 00:42:49,178 --> 00:42:52,398 Ще има такава маса от запаси. 579 00:42:54,045 --> 00:42:55,218 А останалата част от дъската? 580 00:42:55,253 --> 00:42:56,392 Вие решавате, сър. 581 00:42:59,137 --> 00:43:03,067 Е, ще получим няколко имена - лордове, херцози, баронети... 582 00:43:03,102 --> 00:43:04,500 такива неща. 583 00:43:04,535 --> 00:43:06,725 Точно това си мислех и аз, Г-н Мелмот. 584 00:43:11,864 --> 00:43:13,114 Такива неща... 585 00:43:15,455 --> 00:43:19,282 може да бъде свален само веднъж на a цял живот, нали знаеш. 586 00:43:21,404 --> 00:43:23,730 Точно така, сър. 587 00:43:23,765 --> 00:43:26,057 Ето това е толкова прекрасно в него. 588 00:43:27,053 --> 00:43:28,519 Или може би трябва да се каже, 589 00:43:28,554 --> 00:43:31,054 само веднъж на всеки континент. 590 00:43:33,715 --> 00:43:35,435 Това е много добре, г-н Монтегю! 591 00:43:35,470 --> 00:43:37,156 „Веднъж на всеки континент“! 592 00:43:39,184 --> 00:43:42,594 Бих казал, че почти си прав. А, Крол? 593 00:43:48,359 --> 00:43:50,467 Добре, господа, ще го разгледам. 594 00:43:50,502 --> 00:43:52,576 Сега няма да казвам повече, но... 595 00:43:54,894 --> 00:43:57,994 ако това нещо е правилно настроено... 596 00:44:00,732 --> 00:44:02,152 бихме могли да правим бизнес заедно. 597 00:44:16,127 --> 00:44:17,327 какво? 598 00:44:19,365 --> 00:44:22,070 - Не е добре, г-н Мелмот. - Кой казва? 599 00:44:22,947 --> 00:44:25,797 - Твърде голямо е, твърде рисковано. - Хм. 600 00:44:25,958 --> 00:44:29,378 Знам, че е голяма идея. Това е красиво идея. 601 00:44:30,033 --> 00:44:31,623 Железопътна линия през половин континент? 602 00:44:31,658 --> 00:44:32,774 трябва да кажа. 603 00:44:32,809 --> 00:44:34,618 Но разходите за изграждането му 604 00:44:34,653 --> 00:44:38,033 може да поеме десет пъти стойността на набран капитал 605 00:44:38,068 --> 00:44:39,525 и всички ни фалира! 606 00:44:39,560 --> 00:44:41,664 Всичко е въпрос на увереност, Крол. 607 00:44:41,699 --> 00:44:45,186 Това е вид възможност, която случва се веднъж в живота, 608 00:44:45,221 --> 00:44:48,674 и кой по-добър от Melmotte and Company да го сваля? 609 00:44:48,709 --> 00:44:50,555 Сега ти казвам истината, 610 00:44:51,519 --> 00:44:53,739 Не мога да му устоя! 611 00:45:27,128 --> 00:45:28,505 Е, майко, 612 00:45:28,540 --> 00:45:32,420 Ще бъда директор на Мексиканска железница. 613 00:45:34,026 --> 00:45:36,296 Поканен от самия Мелмот. 614 00:45:38,056 --> 00:45:41,342 О, Феликс, какви чудесни новини! 615 00:45:42,895 --> 00:45:45,605 Г-н Мелмот трябва да има много високо мнение вие. 616 00:45:45,640 --> 00:45:47,335 ха! Не мога да се сетя защо. 617 00:45:47,370 --> 00:45:48,980 Сигурни ли сте, че не са направили грешка? 618 00:45:49,015 --> 00:45:50,651 Защо трябва да имат? 619 00:45:50,686 --> 00:45:53,057 Доста съм добър с парите и всичко това нещо такова, нали знаеш. 620 00:45:53,457 --> 00:45:55,422 Да, доста си добър в това да го загубиш, ти не си ли 621 00:45:55,437 --> 00:45:56,242 Колко забавно... 622 00:45:56,299 --> 00:45:59,231 И просят за него, и го крадат на чужди портмонета. 623 00:45:59,266 --> 00:46:00,452 Да, знам, че това беше ти. 624 00:46:00,487 --> 00:46:01,638 Няма да остана да слушам това! 625 00:46:01,673 --> 00:46:03,063 Майко, кажи й да спре! 626 00:46:03,098 --> 00:46:06,267 Надявам се, че в сейфа на г-н Мелмот има стаут заключете го! 627 00:46:08,328 --> 00:46:09,683 Наистина, Хета, 628 00:46:09,718 --> 00:46:11,039 това беше доста нелюбезно. 629 00:46:11,105 --> 00:46:14,165 Тази нова публикация може да е създаването на Феликс. 630 00:46:15,275 --> 00:46:18,027 Сега! Мисля, че е време 631 00:46:18,062 --> 00:46:21,122 Поканих Мари Мелмот да ни посети. 632 00:46:52,452 --> 00:46:54,932 Господа, господа, 633 00:46:56,924 --> 00:46:58,584 тази встъпителна вечеря 634 00:46:59,661 --> 00:47:01,020 е да празнуваме 635 00:47:01,055 --> 00:47:03,845 формирането на английския съвет на режисьори 636 00:47:03,850 --> 00:47:08,862 от Южния централен Тихи океан и Мексико Железопътна компания. 637 00:47:13,850 --> 00:47:15,280 Бих искал да изразя нашите най-сърдечни пожелания 638 00:47:15,315 --> 00:47:17,847 на нашия американски партньор, г-н Fisker. 639 00:47:17,882 --> 00:47:21,422 Пожелайте му безопасно пътуване през от Атлантика до Ню Йорк, 640 00:47:21,457 --> 00:47:24,686 където той ще говори за акциите там. 641 00:47:25,095 --> 00:47:28,345 нагоре! нагоре! нагоре! 642 00:47:29,990 --> 00:47:31,300 Тези от вас, които ме познават 643 00:47:32,826 --> 00:47:36,046 ще разбере, че съм човек на малко думи. 644 00:47:37,537 --> 00:47:39,317 Всичко, което искам да кажа е... 645 00:47:41,559 --> 00:47:43,309 това ще бъде 646 00:47:44,944 --> 00:47:47,127 най-голямото нещо 647 00:47:47,162 --> 00:47:51,922 виждани някога от двете страни на Атлантика за 50 години! 648 00:47:53,029 --> 00:47:56,189 Ще творим история, господа, 649 00:47:57,789 --> 00:48:00,409 и печелене на пари също. 650 00:48:01,399 --> 00:48:02,409 Ах! браво 651 00:48:06,845 --> 00:48:12,315 До южния централен Тихи океан и Мексико ЖП. 652 00:48:12,958 --> 00:48:17,708 До южния централен Тихи океан и Мексико ЖП. 653 00:48:26,550 --> 00:48:28,154 Ти си добър човек, Монтегю. 654 00:48:28,189 --> 00:48:30,136 Всички сме дяволски добри момчета. 655 00:48:30,171 --> 00:48:32,431 Това е страхотно нещо, което правим, ти знам. 656 00:48:32,961 --> 00:48:34,041 Радвам се, че сте съгласни. 657 00:48:34,046 --> 00:48:36,278 Да, и страхотното в това да си директори, 658 00:48:36,313 --> 00:48:39,443 знаете, че не трябва да правим работата. 659 00:48:39,478 --> 00:48:41,194 Парите идват сами. 660 00:48:41,229 --> 00:48:43,068 Прекрасно е, прекрасно е. 661 00:48:43,103 --> 00:48:47,343 Страхувам се, че ще трябва да направя доста работа за моите пари, всъщност. 662 00:48:47,378 --> 00:48:48,423 наистина ли 663 00:48:48,839 --> 00:48:49,838 - Наистина ли? - да 664 00:48:49,973 --> 00:48:52,483 Жалко, добър човек като теб. 665 00:48:53,621 --> 00:48:55,531 Ти си добър човек. 666 00:49:11,903 --> 00:49:14,213 Broune: Чувал съм, че тя е била писател на адвокат. 667 00:49:14,248 --> 00:49:15,630 Тя показва големи обещания. 668 00:49:16,554 --> 00:49:20,946 Изпитвам голямо уважение към нашите домакиня, но нейната книга е лоша книга. 669 00:49:20,974 --> 00:49:22,745 Това е напълно гнила книга, 670 00:49:22,780 --> 00:49:25,169 и аз, например, отказвам да го рекламирам. 671 00:49:25,204 --> 00:49:27,650 Вижте, имам повече уважение към моите читатели от това. 672 00:49:27,685 --> 00:49:31,445 Но да похвалите книгата на приятел, това е просто пътят на света. 673 00:49:31,500 --> 00:49:33,192 Това го разбират всички. 674 00:49:33,227 --> 00:49:36,897 Изглежда мислиш, че е най-великият исторически труд на епохата. 675 00:49:36,932 --> 00:49:38,750 О, ела, ела. Не го казах съвсем. 676 00:49:38,785 --> 00:49:40,569 Г-н Broune, може ли да поговорим? 677 00:49:44,275 --> 00:49:46,545 Никога няма да забравя за какво си направил аз Никога. 678 00:49:46,885 --> 00:49:49,005 Не повече от мое задължение, лейди Карбъри. 679 00:49:49,040 --> 00:49:50,559 много, много повече, 680 00:49:50,594 --> 00:49:54,304 и се надявам, че ще се научите да знаете, че a жената наистина може да бъде благодарна. 681 00:49:57,537 --> 00:49:58,691 г-н Алф? 682 00:49:58,726 --> 00:49:59,845 аз ти прощавам, 683 00:50:00,992 --> 00:50:03,562 и толкова се радвам, че чувстваш, че все още можеш ела тук 684 00:50:03,597 --> 00:50:05,243 като мой приятел. 685 00:50:11,016 --> 00:50:12,046 Мадам Мелмот. 686 00:50:23,017 --> 00:50:24,897 Майка ти не е много приказлива, тя ли е 687 00:50:25,264 --> 00:50:29,054 Не, и никой не е много за разговор тя също. 688 00:50:31,426 --> 00:50:35,148 Както и да е, тя не ми е майка. Тя е моя мащеха. 689 00:50:36,852 --> 00:50:39,722 Татко се отърва от истинската ми майка, когато бях просто малко момиченце. 690 00:50:39,757 --> 00:50:42,019 Отървахте се от нея? аз казвам! 691 00:50:42,710 --> 00:50:43,888 как? 692 00:50:43,923 --> 00:50:45,067 не знам 693 00:50:46,625 --> 00:50:48,965 Тя беше там, когато живеехме Франкфурт, 694 00:50:49,932 --> 00:50:54,787 но ние бяхме толкова бедни тогава, а след това ние бяха в Ню Йорк. 695 00:50:54,789 --> 00:50:58,589 Но когато бяхме в Париж, той беше женен за нея. 696 00:50:58,645 --> 00:51:00,859 Бедната ми, мила скъпа. 697 00:51:03,697 --> 00:51:04,820 Знам от какво имаш нужда. 698 00:51:06,011 --> 00:51:08,801 Имате нужда от някой, който да се грижи за вас и обичам те, нали? 699 00:51:08,836 --> 00:51:12,079 Да, със сигурност го правя. 700 00:51:13,047 --> 00:51:14,267 Не съм сигурен, че трябва... 701 00:51:14,302 --> 00:51:16,013 хайде 702 00:51:20,867 --> 00:51:22,887 О, Феликс! 703 00:51:23,614 --> 00:51:25,031 Ще бъдеш ли този някой? 704 00:51:25,066 --> 00:51:28,092 Ще ме обичаш ли и ще се грижиш ли за мен? 705 00:51:28,127 --> 00:51:30,377 аз ще Да, ако искаш. 706 00:51:36,713 --> 00:51:37,885 Ако зависеше от мен, 707 00:51:38,713 --> 00:51:39,585 но... 708 00:51:40,420 --> 00:51:42,600 татко... урежда всичко. 709 00:51:46,481 --> 00:51:48,801 Господи, не направих ли достатъчно? 710 00:51:49,077 --> 00:51:51,997 Трябва да се увериш в нея, Феликс. 711 00:51:53,786 --> 00:51:57,343 Мадам Мелмот ми каза, че са слизайки в... страната 712 00:51:57,378 --> 00:52:00,028 за да остане при Longestaffes Троица (празник). 713 00:52:00,063 --> 00:52:01,081 така ли 714 00:52:01,116 --> 00:52:02,710 Не мислех, че са толкова дебели. 715 00:52:02,745 --> 00:52:04,240 Лейди Помона няма да хареса, 716 00:52:04,275 --> 00:52:06,485 или Джорджиана, най-големият сноб в Англия. 717 00:52:06,994 --> 00:52:08,904 Надявам се, че не мислят за Адолф за Мари. 718 00:52:08,939 --> 00:52:11,257 Доли? не, не 719 00:52:11,292 --> 00:52:13,494 Не. Не мисля така. 720 00:52:13,529 --> 00:52:15,559 В клуба казват, че Мелмот 721 00:52:15,833 --> 00:52:17,663 иска да купи един от техните стари свойства, 722 00:52:17,698 --> 00:52:18,590 Пикъринг Парк, 723 00:52:19,386 --> 00:52:21,026 а Доли не иска да продава. 724 00:52:21,061 --> 00:52:22,345 Дойде му, виждате ли. 725 00:52:22,465 --> 00:52:25,471 Може би Мелмот мисли да се включи Мари като част от сделката. 726 00:52:25,506 --> 00:52:27,027 Но той не трябва! 727 00:52:27,062 --> 00:52:28,549 Е, сега, когато сте... 728 00:52:30,101 --> 00:52:32,079 Доста е неприятно, че бедните момиче 729 00:52:32,114 --> 00:52:34,057 трябва да се използва като тезгях за договаряне при продажба на имот! 730 00:52:35,066 --> 00:52:36,666 Тя има сърце, 731 00:52:37,755 --> 00:52:39,465 и тя го е поверила на единствения ми син. 732 00:52:39,500 --> 00:52:40,822 Вярвам, че има. 733 00:52:43,308 --> 00:52:45,328 Няма нужда да правите тези физиономии, Хета. 734 00:52:47,684 --> 00:52:48,584 Ние също ще бъдем там. 735 00:52:48,881 --> 00:52:50,122 Можем да останем с Роджър 736 00:52:50,157 --> 00:52:53,177 и да бъдем поканени Кавършам за вечеря. 737 00:52:55,014 --> 00:52:56,274 Тогава можеш да попиташ татко. 738 00:52:59,302 --> 00:53:00,242 Добре. 739 00:53:00,891 --> 00:53:02,073 О, Феликс, 740 00:53:02,108 --> 00:53:04,688 ти се превръщаш в истинско съкровище. 741 00:53:05,061 --> 00:53:07,311 Мило, мило момче. 742 00:53:09,002 --> 00:53:11,452 Надявам се, че не ме очаквате да дойда както и майко. 743 00:53:11,487 --> 00:53:13,751 разбира се защо не 744 00:53:13,786 --> 00:53:16,016 Може да ми е неудобно, 745 00:53:16,051 --> 00:53:17,378 и за Роджър също. 746 00:53:19,265 --> 00:53:20,407 Това са глупости. 747 00:53:20,442 --> 00:53:22,242 Ходиш там откакто си бил момиче, 748 00:53:22,277 --> 00:53:24,214 и ако Роджър те попита отново, 749 00:53:24,249 --> 00:53:26,999 Надявам се, че ще имате добрите обноски приемам. 750 00:53:28,898 --> 00:53:32,420 Наистина, Хета, това е много неблагодарно ти, 751 00:53:32,455 --> 00:53:35,943 и не е като да си имал други оферти, нали? 752 00:53:36,238 --> 00:53:38,582 - Не, не още, майко. - Е, тогава. 753 00:53:42,077 --> 00:53:43,937 Наистина, трябва да се научите да се държите 754 00:53:43,972 --> 00:53:45,581 с повече внимание, скъпа. 755 00:53:52,548 --> 00:53:54,758 Поканил ли е Melmottes? всички те? 756 00:53:55,860 --> 00:53:58,053 Така че разбирам, Джорджиана. 757 00:53:58,088 --> 00:54:00,285 Но онази... чужда жена 758 00:54:00,285 --> 00:54:02,444 който едва говори дума на английски, 759 00:54:02,444 --> 00:54:05,924 и онова странно същество с лице на маймуна на дъщеря! 760 00:54:05,959 --> 00:54:07,738 Мога да разбера да се влюбя в къщата им в града 761 00:54:07,773 --> 00:54:10,216 когато всички останали си отиват. 762 00:54:10,251 --> 00:54:12,660 Един не им говори и един няма нужда да ги виждам след това. 763 00:54:12,695 --> 00:54:14,310 Но да ги има в собствената си къща! 764 00:54:14,474 --> 00:54:15,656 За колко време? 765 00:54:15,691 --> 00:54:17,708 Една седмица, вярвам. 766 00:54:17,743 --> 00:54:19,640 Е, те са много богати, знаете ли. 767 00:54:19,675 --> 00:54:22,485 Би било идея, ако Адолф можеше ожени се за дъщерята. 768 00:54:22,520 --> 00:54:24,065 Доли никога няма да се омъжи за никого. 769 00:54:24,100 --> 00:54:26,390 Той никога не би си направил труда да попита а момиче. 770 00:54:26,425 --> 00:54:29,255 Защо... Сигурен съм, че не знам какво си татко трябва да направи, 771 00:54:29,290 --> 00:54:32,260 или как никога няма пари за нещо. 772 00:54:32,295 --> 00:54:33,759 Не го харча! 773 00:54:33,794 --> 00:54:35,664 Наистина ли е много лошо за татко? 774 00:54:37,385 --> 00:54:39,094 О, скъпи мой Адолф! 775 00:54:39,129 --> 00:54:40,735 Не мислех, че ще слезеш. 776 00:54:40,770 --> 00:54:43,430 Татко не ме оставяше на мира, докато не казах бих. 777 00:54:43,465 --> 00:54:45,546 Дай му малко чай, Джорджиана. 778 00:54:45,581 --> 00:54:47,628 По-скоро ще пия сода и бренди. 779 00:54:47,663 --> 00:54:49,510 О, господи. 780 00:54:49,545 --> 00:54:51,650 Ето го губернатора. Сега за ред. 781 00:54:53,365 --> 00:54:55,591 Е, Адолф? Сменили ли сте своя ум? 782 00:54:55,626 --> 00:54:57,262 добре... 783 00:54:59,898 --> 00:55:00,904 ...не. 784 00:55:01,685 --> 00:55:03,896 В интерес на истината, не съм, татко. 785 00:55:03,931 --> 00:55:05,750 Пикъринг Парк е моето наследство, 786 00:55:05,785 --> 00:55:08,232 и няма да го видя да се продава само за да плати дългове на Caversham. 787 00:55:08,332 --> 00:55:10,216 Не е правилно и не е честно. 788 00:55:10,816 --> 00:55:13,562 Много добре тогава. Оставяш ме с не алтернатива. 789 00:55:14,780 --> 00:55:16,783 Скъпа моя, няма да се връщаме Лондон 790 00:55:16,818 --> 00:55:18,158 за останалата част от сезона. 791 00:55:19,293 --> 00:55:21,709 Не можем да си позволим разходите. 792 00:55:21,744 --> 00:55:24,086 Но, скъпа, топката ни е оправена! 793 00:55:24,121 --> 00:55:26,340 Тогава трябва да бъде отстранен! 794 00:55:31,572 --> 00:55:32,574 Той не го мисли. 795 00:55:32,609 --> 00:55:33,817 Той не може, нали, мамо? 796 00:55:33,852 --> 00:55:34,963 Боя се, любов моя, той го прави. 797 00:55:34,998 --> 00:55:37,285 Трябва да сме в Лондон за останалото сезон. 798 00:55:38,186 --> 00:55:39,435 Не обичам да съм неделикатен, 799 00:55:39,470 --> 00:55:42,030 но ако трябва да се женя, трябва да се срещна мъже, 800 00:55:42,065 --> 00:55:44,501 а Лондон е единственото място, където те трябва да се намерят. 801 00:55:44,536 --> 00:55:48,807 Наистина ли ме искаш в ръцете си за до края на живота ти, майко? 802 00:55:50,351 --> 00:55:51,551 О, скъпи. 803 00:55:53,344 --> 00:55:54,411 Може би в крайна сметка 804 00:55:54,446 --> 00:55:57,706 Г-н Мелмот ще направи нещо за нас. 805 00:55:57,803 --> 00:55:58,928 Ето ви. 806 00:55:59,986 --> 00:56:02,216 Това е толкова мило от ваша страна. 807 00:56:02,627 --> 00:56:04,793 Какво трябва да мислиш за мен, приканващ себе си и децата ми 808 00:56:04,828 --> 00:56:07,062 без дори да си оставиш. 809 00:56:07,097 --> 00:56:09,207 Само че се радвам, че харесваш да дойде отново толкова скоро. 810 00:56:09,242 --> 00:56:13,226 Не можете да си представите как ме повдигна спиртни напитки. Хета? 811 00:56:15,944 --> 00:56:17,589 'Добро утро, Роджър. Значи все още си тук? 812 00:56:17,624 --> 00:56:21,089 В живота има нещо повече от Карбъри, ти знам. Трябва да излезете малко повече. 813 00:56:21,462 --> 00:56:23,081 Добре, ако взема кон назаем и го взема това за малко галоп? 814 00:56:23,116 --> 00:56:24,701 Перфектно. Вземете колкото желаете. 815 00:56:24,736 --> 00:56:25,834 благодаря ще го направя 816 00:56:43,420 --> 00:56:44,432 Ааа! Ах, Руби. 817 00:56:45,767 --> 00:56:49,274 Знаеш ли, никога не съм правил това преди, не с никого, никога. 818 00:56:49,487 --> 00:56:51,903 Е, трябва да съжалявам да чуя, че вие имах, Руби. 819 00:56:53,053 --> 00:56:54,300 И ти ме обичаш, нали? 820 00:56:54,335 --> 00:56:57,321 Разбира се, че го правя, повече от всичко друго в целия свят. 821 00:56:58,278 --> 00:57:01,975 По-добре, защото някога има такова много мъже искат да бъдат моя любима. 822 00:57:02,010 --> 00:57:04,558 Така че по-добре се дръжте прилично. 823 00:57:04,593 --> 00:57:06,150 Е, не винаги ли? 824 00:57:07,041 --> 00:57:08,901 Иска ми се да идваш и да ме виждаш по-често. 825 00:57:08,936 --> 00:57:09,884 да 826 00:57:10,827 --> 00:57:13,273 О, имаш толкова мека кожа, 827 00:57:13,308 --> 00:57:15,720 ...мека като малко бебе. 828 00:57:16,735 --> 00:57:18,045 О, казвам, Руби, нарисувай меко! 829 00:57:20,508 --> 00:57:22,226 знаеш какво 830 00:57:22,261 --> 00:57:24,623 Мисля, че ще ти позволя да го направиш отново. 831 00:57:25,293 --> 00:57:26,633 Толкова много те обичам. 832 00:57:26,668 --> 00:57:29,834 Виж тук, изобщо не съм сигурен, че аз може. 833 00:57:29,869 --> 00:57:32,540 О, аз съм. Сигурен съм. 834 00:57:36,591 --> 00:57:38,320 Не успях да уредя 835 00:57:38,355 --> 00:57:39,984 много забавление за вас. 836 00:57:40,084 --> 00:57:41,002 мой скъпи братовчеде, 837 00:57:41,432 --> 00:57:44,423 беше да избягам от вечните купони че слязохме тук. 838 00:57:44,458 --> 00:57:46,825 Епископът ще се радва да дойде и вечеряй утре. 839 00:57:48,774 --> 00:57:50,466 Ще се радвам да видя епископа веднъж повече. 840 00:57:50,501 --> 00:57:53,566 Ех виж! Тази статия е за Г-н Монтегю. 841 00:57:55,056 --> 00:57:56,511 Да, остави го при мен, когато дойде. 842 00:57:56,546 --> 00:57:57,680 Мога ли да го взема назаем? 843 00:57:58,715 --> 00:58:00,261 Разбира се, да, ако желаете. 844 00:58:08,483 --> 00:58:10,421 Поисках от Longestaffes петък, 845 00:58:10,456 --> 00:58:11,577 но те няма да дойдат. 846 00:58:12,386 --> 00:58:14,688 Смея да предположа, че ще имат гости себе си. 847 00:58:14,723 --> 00:58:17,270 Да, знаех, че трябва да имат гости. 848 00:58:18,471 --> 00:58:19,917 Melmottes идват при тях. 849 00:58:20,902 --> 00:58:22,018 Семейство Мелмот? 850 00:58:23,629 --> 00:58:26,418 Предполагам, че иска малко пари помощ, Роджър. 851 00:58:26,453 --> 00:58:27,739 О, може и наистина. 852 00:58:27,745 --> 00:58:29,839 Но трябваше да си помисля, че ще го направи задържа такъв човек като г-н Мелмот 853 00:58:29,845 --> 00:58:30,839 от гостната на жена си. 854 00:58:31,465 --> 00:58:33,916 Защо трябва да не харесвате Melmottes толкова много, Роджър? 855 00:58:33,920 --> 00:58:35,183 Казвам ви, че не ги харесвам. защо трябва ли да... 856 00:58:35,218 --> 00:58:38,535 Защо да не харесвам хора, които никога не съм виждал? 857 00:58:39,322 --> 00:58:41,810 Не, но не харесвам тези, които търсят тяхното общество 858 00:58:41,845 --> 00:58:43,075 просто защото са богати. 859 00:58:43,110 --> 00:58:44,437 Имайки предвид мен, предполагам. 860 00:58:44,472 --> 00:58:45,701 Не означава теб. не 861 00:58:45,736 --> 00:58:48,997 Разбира се, че не те харесвам, както и теб много добре знам. 862 00:58:50,562 --> 00:58:52,467 Не, тогава имах предвид Longestaffes. 863 00:58:55,584 --> 00:58:57,781 Но не мога да кажа, че се радвам да открия че сте слезли в страната 864 00:58:57,816 --> 00:59:00,912 просто защото знаеше, че Melmottes са да бъде в Caversham. 865 00:59:00,947 --> 00:59:02,411 Не просто. 866 00:59:03,413 --> 00:59:05,660 Знаеш колко обичам да съм тук. 867 00:59:06,072 --> 00:59:08,300 Но ще призная отчасти, 868 00:59:08,315 --> 00:59:10,689 не заради себе си, никога не трябва да бягам след такъв човек, 869 00:59:10,724 --> 00:59:12,523 но за моя беден син. 870 00:59:12,558 --> 00:59:15,474 Феликс е похарчил всяка своя стотинка наследство, 871 00:59:15,509 --> 00:59:17,662 както знаете. Но той има и други активи. 872 00:59:17,697 --> 00:59:19,705 Той е хубав, той е баронет, 873 00:59:19,797 --> 00:59:22,505 и трябва да кажа, че момичето изглежда съвсем в духа любов с него. 874 00:59:22,508 --> 00:59:25,809 Така че ще си спести бекона, като се ожени за пари. 875 00:59:26,258 --> 00:59:27,640 Е, какво лошо има в това? 876 00:59:27,675 --> 00:59:30,213 Не е нищо по-малко от кражбата й пари. 877 00:59:30,248 --> 00:59:33,251 О, Роджър, колко си твърд! 878 00:59:34,343 --> 00:59:35,801 Той изобщо изпитва ли нещо към момиче? 879 00:59:36,781 --> 00:59:37,804 Е, аз никога... 880 00:59:38,239 --> 00:59:39,315 Съвсем не е важно, аз предполагам. 881 00:59:41,756 --> 00:59:43,836 Ами... нямам какво повече да кажа материята. 882 00:59:43,971 --> 00:59:45,126 Не е моя работа, 883 00:59:45,226 --> 00:59:47,439 но когато ми кажат, че има момиче в квартал, 884 00:59:47,446 --> 00:59:49,039 от такава къща като Caversham 885 00:59:49,074 --> 00:59:50,144 и че Феликс идва тук, за да бъде близо до плячката си, 886 00:59:50,179 --> 00:59:52,204 и че аз съм помолен да бъда страна такова нещо, 887 00:59:52,239 --> 00:59:54,229 Мога да кажа само това, което мисля! 888 00:59:56,623 --> 00:59:59,630 Феликс е добре дошъл тук, защото той е ваш син и мой братовчед, 889 00:59:59,665 --> 01:00:02,855 но ми се иска да беше избрал друго място за работата, която има в ръка. 890 01:00:02,890 --> 01:00:04,908 Ако желаете, ще се върнем при Лондон. 891 01:00:05,818 --> 01:00:07,640 Надявах се да се радваш да ни видиш, 892 01:00:07,650 --> 01:00:09,440 може би особено се радвам да видя моя Хета. 893 01:00:09,475 --> 01:00:10,375 Майко! 894 01:00:10,587 --> 01:00:13,691 Но ние ви обидихме и мисля, че сме трябва да напусне. 895 01:00:14,719 --> 01:00:18,285 Много си груб и това ме смазва. 896 01:00:18,585 --> 01:00:22,379 Не трябва да си тръгваш. Ако съм те наранил, аз съжалявам много. 897 01:00:22,479 --> 01:00:23,751 Нека те моля за извинение. 898 01:00:23,851 --> 01:00:25,594 Моля, не повече за тръгване. 899 01:00:25,794 --> 01:00:27,117 Ще се върна в стаята си. 900 01:00:28,180 --> 01:00:30,471 Главата ме боли, така че трудно мога да говоря. 901 01:00:32,645 --> 01:00:33,702 да дойда ли с теб 902 01:00:33,737 --> 01:00:35,775 не, не ще съм добре. 903 01:00:37,583 --> 01:00:38,635 Остани при братовчед си. 904 01:00:44,223 --> 01:00:45,761 О, това беше лошо направено. 905 01:00:45,796 --> 01:00:46,806 не 906 01:00:47,730 --> 01:00:49,391 Ти каза каквото мислиш, това беше всичко. 907 01:00:50,277 --> 01:00:52,876 Джентълменът никога не трябва да бъде груб с a дама, 908 01:00:52,911 --> 01:00:56,175 и човек никога не трябва да бъде груб към своите гости. 909 01:00:58,021 --> 01:01:00,335 Надявам се тя да ми прости. 910 01:01:08,015 --> 01:01:10,425 Сър Феликс! Колко възхитително! 911 01:01:10,460 --> 01:01:11,960 Лейди Помона. 912 01:01:13,963 --> 01:01:15,232 Мадам Мелмот. 913 01:01:19,458 --> 01:01:20,499 Красиви градини. 914 01:01:20,534 --> 01:01:22,089 За себе си не ме интересува много градини, 915 01:01:22,124 --> 01:01:23,584 но ако човек трябва да живее в провинция, 916 01:01:23,619 --> 01:01:25,611 това е мястото, което човек би искал като. 917 01:01:26,473 --> 01:01:28,260 Карбъри е много бедно място. 918 01:01:28,295 --> 01:01:32,597 За малко място Карбъри е много приятно и красиво, 919 01:01:32,615 --> 01:01:33,897 въпреки че не е обширна. 920 01:01:33,935 --> 01:01:35,788 Не, ей така. Не, тромаво е като затвор. 921 01:01:37,643 --> 01:01:39,444 Бяхте ли в затвора? 922 01:01:39,479 --> 01:01:41,435 Хм? Не, не, не. 923 01:01:41,470 --> 01:01:43,392 Това беше просто... 924 01:01:43,775 --> 01:01:45,459 Това дъщеря ви там ли е, мадам? 925 01:01:47,007 --> 01:01:49,108 Трябва просто... ах... 926 01:01:56,716 --> 01:01:57,799 Мис Лонгестаф. 927 01:01:59,118 --> 01:02:00,520 Мис Мелмот. 928 01:02:02,812 --> 01:02:05,146 Сигурен съм, че вие двамата бихте искали да бъдете оставени заедно. 929 01:02:15,663 --> 01:02:18,721 Тя не ме харесва. Тя не харесва някой от нас. 930 01:02:18,756 --> 01:02:20,066 Колко невъзприемчиво от нейна страна. 931 01:02:20,957 --> 01:02:23,144 Наистина много те харесвам. 932 01:02:24,456 --> 01:02:26,704 Чудя се... да вярвам ли на това? 933 01:02:26,739 --> 01:02:27,992 Е, разбира се, че си. 934 01:02:29,151 --> 01:02:31,829 Не съм ли изминал целия този път само за да разкажа ти така? 935 01:02:31,926 --> 01:02:33,543 И да те попитам отново, 936 01:02:33,946 --> 01:02:35,376 ще ме приемеш ли 937 01:02:36,387 --> 01:02:39,175 Наистина ли ме обичаш достатъчно добре, Феликс? 938 01:02:39,315 --> 01:02:41,354 Разбира се, че го правя. 939 01:02:41,389 --> 01:02:44,130 Не съм добър в изнасянето на красиви речи и всичко това, 940 01:02:44,134 --> 01:02:45,782 но знаеш, че те обичам. 941 01:02:45,906 --> 01:02:47,556 Тогава и аз ще те обичам. 942 01:02:48,029 --> 01:02:49,999 Ще го направя с цялото си сърце. 943 01:03:10,301 --> 01:03:12,351 Ох, Феликс, 944 01:03:12,545 --> 01:03:15,124 никой никога не ме е целувал като теб. 945 01:03:15,145 --> 01:03:18,305 Не знам какво ще каже татко, когато ние кажи му. 946 01:03:18,335 --> 01:03:21,615 - Мислиш ли, че ще се ядоса? - Да, така очаквам. 947 01:03:21,711 --> 01:03:25,474 - Но ти ще говориш с него, нали? - Да, разбира се, да. 948 01:03:26,015 --> 01:03:27,155 Е, ето го. 949 01:03:32,373 --> 01:03:35,682 - Кой е този човек с него? - Лорд Алфред Грендъл. 950 01:03:35,717 --> 01:03:37,103 о Прекарва много време 951 01:03:37,106 --> 01:03:38,902 със стария Грендъл, нали? 952 01:03:38,902 --> 01:03:40,488 Татко казва, че може да направи 953 01:03:40,512 --> 01:03:42,419 старият Грендъл прави каквото си иска. 954 01:03:42,454 --> 01:03:45,215 Казва, че старият Грендъл ще прескочи обръчи за него. 955 01:03:45,654 --> 01:03:47,324 той ли 956 01:03:47,877 --> 01:03:49,325 Трябва да са доста големи обръчи, какво? 957 01:03:54,039 --> 01:03:57,243 толкова си смешен 958 01:03:57,278 --> 01:04:01,068 Толкова те обичам. 959 01:04:05,136 --> 01:04:09,846 Вижте тук, не мисля, че сега е моментът да говоря с татко, а не на село. 960 01:04:09,849 --> 01:04:11,299 В къщата на друг мъж, нали знаеш. 961 01:04:11,302 --> 01:04:13,072 Не е точно това. 962 01:04:13,135 --> 01:04:15,076 Никога не знам каква е работата, 963 01:04:15,077 --> 01:04:17,147 но скоро ще говориш с него, няма вие? 964 01:04:17,182 --> 01:04:18,974 О, да, да. 965 01:04:19,009 --> 01:04:20,767 Съвсем скоро. 966 01:04:23,029 --> 01:04:25,333 Г-н Мелмот е дал съгласието си? 967 01:04:25,334 --> 01:04:28,050 Не, не с толкова много думи, не, 968 01:04:28,061 --> 01:04:30,208 но всичко е решено отделно от това. 969 01:04:30,243 --> 01:04:32,441 О, Феликс. 970 01:04:32,476 --> 01:04:35,442 Прекалено хубаво е, за да е истина. 971 01:04:36,463 --> 01:04:39,633 скъпи! Мило момче! 972 01:04:39,634 --> 01:04:40,963 О, остави, майко, направи. 973 01:04:40,998 --> 01:04:44,664 Не съм съвсем сигурен, че ме интересува да бъда женен и всичко това, нали знаеш. 974 01:04:44,687 --> 01:04:46,595 Ще ви пука много 975 01:04:46,630 --> 01:04:49,090 когато имате достатъчно пари за работа всичко, което ви харесва 976 01:04:49,100 --> 01:04:50,390 и отидете където пожелаете. 977 01:04:50,553 --> 01:04:51,623 Е, предполагам, че си прав. 978 01:04:51,707 --> 01:04:54,440 Така че трябва да дойдете с нас на Longestaffes' утре. 979 01:04:54,475 --> 01:04:56,185 Ако избягаш сега, 980 01:04:56,220 --> 01:04:58,171 ще бъде обида за нея, 981 01:04:58,183 --> 01:05:00,423 и може да настрои г-н Мелмот срещу вас 982 01:05:00,458 --> 01:05:07,292 точно в момент, когато трябва да снасяте себе си, за да му угодиш. 983 01:05:09,316 --> 01:05:11,123 О, притеснявай се! 984 01:05:11,158 --> 01:05:12,930 Добре, мамо, ще дойда. 985 01:05:12,964 --> 01:05:15,500 Скъпо момче! 986 01:05:15,535 --> 01:05:17,695 Моля, моля! Моля те! 987 01:05:18,710 --> 01:05:20,086 Имах много уморителен ден. 988 01:05:33,073 --> 01:05:34,756 Ето го твоят влюбен Феликс. 989 01:05:34,791 --> 01:05:36,894 Знам, майко. 990 01:05:37,973 --> 01:05:41,230 Защо не отидеш и не говориш с бащата сега? 991 01:05:41,232 --> 01:05:44,218 Не и пред всички тези хора. той може да ме отреже. 992 01:05:45,218 --> 01:05:47,156 Е, ако ти не искаш, аз ще го направя. 993 01:05:49,718 --> 01:05:50,556 О, господи! 994 01:05:55,675 --> 01:05:58,655 - Г-н Мелмот. - Лейди Карбъри. 995 01:05:58,706 --> 01:06:02,509 Господа, дами и господа, вечеря се сервира. 996 01:06:14,038 --> 01:06:16,096 Надявам се, че харесвате съфолк, г-н Мелмот. 997 01:06:16,107 --> 01:06:18,358 Доста добре. 998 01:06:18,393 --> 01:06:19,989 Това е много приятно място за чист въздух. 999 01:06:19,992 --> 01:06:22,551 Мисля да си намеря място тук долу себе си. 1000 01:06:22,572 --> 01:06:25,297 Все пак по-скоро ще съм в Лондон. 1001 01:06:25,298 --> 01:06:27,297 Това е много хубаво място, това е Лондон. 1002 01:06:27,302 --> 01:06:29,377 Ако имаш много пари, Г-н Мелмот. 1003 01:06:29,412 --> 01:06:32,986 И ако не сте, това е най-доброто място за да го получите. 1004 01:06:35,905 --> 01:06:38,125 Написахте ли още книги? 1005 01:06:38,270 --> 01:06:40,191 „Злите жени от историята“, нали? 1006 01:06:40,213 --> 01:06:43,379 Колко мило от ваша страна, че си спомняте, Г-н Мелмот. 1007 01:06:43,391 --> 01:06:48,340 Аз самият знам малко за злите жени, и момичета. 1008 01:06:49,189 --> 01:06:52,829 Има книги, които мога да напиша, Лейди Карбъри, ако имам предвид. 1009 01:06:55,040 --> 01:06:58,988 Вашият син е сър Феликс Карбъри, нали? 1010 01:06:58,997 --> 01:07:02,096 Да седя там с дъщеря ми? 1011 01:07:02,107 --> 01:07:05,389 Щастлив колега. 1012 01:07:05,424 --> 01:07:08,003 Той седи на една дъска с теб, аз вярвам. 1013 01:07:08,024 --> 01:07:10,673 Вярвам, че е усърден там. 1014 01:07:10,684 --> 01:07:12,813 Той не ме безпокои много, госпожо. аз не безпокойте го много. 1015 01:07:18,649 --> 01:07:21,619 Казах на мама. 1016 01:07:22,555 --> 01:07:24,765 - Тя каза ли нещо? - да много. 1017 01:07:24,814 --> 01:07:27,080 Тя казва, че татко ще си помисли, че не си богат достатъчно, 1018 01:07:27,115 --> 01:07:28,363 но не ме интересува това. 1019 01:07:28,375 --> 01:07:30,699 Говорете за нещо друго или хората ще го направят чувам. 1020 01:07:32,654 --> 01:07:36,716 - Яздил ли си? - Не. Наистина не знам как да карам. 1021 01:07:38,828 --> 01:07:42,298 - Яздиш прекрасно. - Какво, на стария винт на Роджър? 1022 01:07:42,533 --> 01:07:45,133 Мисля, че го правиш. 1023 01:07:49,620 --> 01:07:51,622 - Кога се връщаш в града? - Утре. 1024 01:07:52,358 --> 01:07:54,871 Отиваме в сряда. Ще дойдеш и ще се видим, нали? 1025 01:07:55,792 --> 01:07:57,878 Хм? Ъъъ, да, очаквам да е така. 1026 01:07:58,482 --> 01:08:01,227 И ще отидеш да видиш баща ми. 1027 01:08:01,248 --> 01:08:03,502 Всеки ден е в града. Най-добре да тръгвам там. 1028 01:08:03,515 --> 01:08:06,404 вярно 1029 01:08:06,439 --> 01:08:08,834 Но ти ще се придържаш към него, Мари, няма ли 1030 01:08:08,853 --> 01:08:11,620 Винаги се придържам към нещата, които съм направил ума ми. 1031 01:08:11,629 --> 01:08:13,919 Татко знае това. 1032 01:08:15,516 --> 01:08:18,895 Ти си добро момиче, Мари. 1033 01:08:18,920 --> 01:08:21,332 Ще бъда много добро момиче за теб. 1034 01:08:30,748 --> 01:08:33,460 Каква прекрасна двойка правят. 1035 01:08:42,314 --> 01:08:44,158 Каквото и да се случи, винаги ще бъдем приятели. 1036 01:08:45,015 --> 01:08:48,762 да Това искам и аз. 1037 01:08:50,573 --> 01:08:54,250 Няма да ти кажа, че те обичам отново. Вече знаете това. 1038 01:08:55,134 --> 01:08:57,538 Няма да те принуждавам да правиш жертва от себе си. 1039 01:09:01,358 --> 01:09:05,314 Но мисля, че може да ме обикнеш... 1040 01:09:05,416 --> 01:09:08,810 освен ако сърцето ти вече не е дадено другаде. 1041 01:09:10,509 --> 01:09:12,049 какво искаш да кажеш 1042 01:09:14,668 --> 01:09:18,574 Изглеждаш много заинтересован от моя приятел, Пол Монтегю. 1043 01:09:19,863 --> 01:09:22,003 Кой не би бил? 1044 01:09:22,211 --> 01:09:25,244 Той е направил толкова невероятни неща, и може да направи повече. 1045 01:09:25,402 --> 01:09:27,022 Да, но... 1046 01:09:27,726 --> 01:09:29,492 той е доста див и... 1047 01:09:29,693 --> 01:09:32,126 точно сега той се е заел с рисковано 1048 01:09:32,129 --> 01:09:36,876 и вероятно нечестно начинание в, което смятам за много лоша компания. 1049 01:09:37,080 --> 01:09:40,158 Говориш по този начин за твоя приятел, вашето протеже! 1050 01:09:40,178 --> 01:09:46,624 Да, защото много държа на него благополучие и неговото щастие, 1051 01:09:46,659 --> 01:09:50,583 и още повече ме е грижа за твоя. 1052 01:09:52,975 --> 01:09:57,701 Тогава трябва да се надяваме, че страховете ви са оправдани не на място, нали? 1053 01:11:02,815 --> 01:11:04,925 Ето ви, сър. 1054 01:11:05,684 --> 01:11:07,614 Искате ли да изпратите нещо? 1055 01:11:07,627 --> 01:11:11,007 Не, благодаря. Няма да остана много дълго. 1056 01:11:37,397 --> 01:11:38,207 Пол. 1057 01:11:41,433 --> 01:11:49,091 ти дойде Ти дойде при мен. познавах те бих. 1058 01:11:50,293 --> 01:11:52,233 Не мога да остана много дълго. 1059 01:11:53,047 --> 01:11:55,737 Не можеш да останеш дълго? 1060 01:11:56,420 --> 01:11:58,170 разбирам 1061 01:11:59,438 --> 01:12:05,010 Не мисля, че имаме много какво да кажем един към друг. Не сега. 1062 01:12:05,268 --> 01:12:06,268 Пол, 1063 01:12:07,132 --> 01:12:10,118 Дойдох 3000 мили, за да те видя. 1064 01:12:10,272 --> 01:12:13,110 Мисля, че ми дължиш малко повече от че.